Алексей Козуляев
Группа компаний «РуФилмс», генеральный директор и совладелец ООО «РуФилмс» и группы компаний «РуФилмс».
Сфера научных интересов – то, как человек «осмысливает» мир, откуда он черпает смыслы того, что воспринимает, как и через что познает мир – психосемантика. Сегодня именно в этой сфере происходят основные изменения социальной коммуникации. 11 российских и 5 зарубежных университетов предоставили свои площадки для курсов аудиовизуального и когнитивного перевода, разработанных Алексеем.
Закончил МГПИИЯ им. М. Тореза, преподаватель и переводчик, английский, французский, испанский языки
В 2006 году закончил Ньюйоркскую киноакадемию по специальности «Режиссер сериального видеопроизводства»
С 2011 года возглавляет Школу аудиовизуального перевода «РуФилмс» Член Европейской ассоциации исследований в области аудиовизуального перевода Член Международной ассоциации исследований в области преподавания Член-корреспондент Центра исследований в области новых видов перевода и средств межкультурной коммуникации Рохэмптонского университета (Великобритания) преподаватель Университета Турку (Финляндия) Преподаватель корпоративного университета Blizzard Europe (Франция)
В последнее время совместно с Высшей школой маркетинга и развития бизнеса НИУ ВШЭ активно занимается исследовательской разработкой темы VR-технологий и их влияния на современных потребителей и зрителей.
Преподаваемые дисциплины:
- Режиссура в маркетинге как модель управления поведением в различных реальностях
- Маркетинг для потребительских групп с инвалидизацией сенсорных каналов («сенсорных инвалидов»)
- Нейросемантический маркетинг: как собрать модель потребителя из множества реальностей
- Авторские курсы перевода аудиовизуальных и погружающих произведений читались в МГУ, МГЛУ, СпбГУ, НГЛУ, ОмГУ, УрФУ, СпбГУАП, АркФУ, Балтийской международной академии (Латвия).
Публикации:
Автор 8 публикаций по тематике когнитивных процессов перевода и обучения аудиовизуальному переводу в тематических научных изданиях США, Великобритании, КНР
Автор свыше 10 публикаций на тему преподавания аудиовизуального перевода в тематических научных изданиях и материалах конференций, проводившихся в РФ
В период с 2001 по 2017 год перевел свыше 15000 часов аудиовизуального контента.
Группа «РуФилмс» обслуживает напрямую таких крупных клиентов, как Netflix, Amazon Prime, NBCUniversal, FoxTV, Aerogroup/Aeroflot, Blizzard, Asahi TV
Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.